Si hay algo en este mundo que no tolero -con respecto a mí misma, claro-, que me cierra la garganta y me hace que se me apriete hasta el alma de bronca, es que me digan que no puedo.
Y qué atrevimiento condenar con esas palabras a cualquier ser humano.
-No vas a poder.
-¿Y vos cómo sabés?
Quizás no del todo ahora, pero ahora no es después. Ahora no es mañana. Y lo único que sé del presente es que se va rápido. También que, si hago lo que tengo que hacer, si acomodo el tiempo como un rompecabezas, ese "no" se transforma en "sí".
-Cuando seas mamá ya no vas a poder hacer todo lo que hacés.
Y con mi ansiedad y post parto seguí con un trabajo full time, una agencia con más de 10 clientes, la edición de un suplemento -y una revista-, un podcast y publiqué el primer libro sobre bandas de la Patagonia. De bronca nada más, porque tengo como 250 ejemplares guardados de ni promocionarlo demasiado.
No importa.
Tampoco lo hice sola.
Si algo no me sale bien, lo mejoro. Si en este momento no sé algo, lo aprendo. Si tengo que hacer cambios en mi rutina, mi cuerpo, mi mente, lo hago. Si me equivoco, aprendo. Si necesito pedir ayuda, la pido. La única persona que puede limitarme soy yo misma. La única persona que puede limitarte sos vos mismo.
Poder, siempre, poder.
Si querés. Si no, no, pero que sea tu voz la que suene más fuerte.
_________________________________________________now in english
If there's one thing in this world that I cannot tolerate – concerning myself, of course – it’s being told that I can't. It tightens my throat and makes my soul clench with anger.
And what a boldness to condemn any human being with those words.
-You won't be able to.
-And how do you know that?
Maybe not completely now, but now is not later. Now is not tomorrow. And the only thing I know about the present is that it goes by quickly. Also, if I do what I need to do and fit time together like a puzzle, that "no" turns into a "yes."
-When you become a mom, you won’t be able to do everything you do.
And with my anxiety and postpartum, I continued with a full-time job,
running an agency with over 10 clients, editing a magazine -well, two magazines-, producing a podcast, and publishing the first book on bands from Patagonia. Out of sheer determination, because I have around 250 copies stored without much promotion.
It doesn't matter.
I didn't do it alone either.
If something doesn't turn out well, I improve it. If I don't know something right now, I learn it. If I need to change my routine, body, and mind, I do it. If I make a mistake, I learn. If I need to ask for help, I ask. The only person who can limit me is myself. The only person who can limit you is yourself.
You can, always, if you want to. If not, then don't, but let your voice be the strongest.
