Día 3 | La ciudadanía

No sé por qué revisé el correo ese día. Abrí el buzón y un papelito se deslizó por el aire casi flotando entre la luz que entraba por la puerta del hall del edificio. Ministarstvo unutarnjih poslova. Policijska uprava splitsko-dalmatinska.

La policía.

Dejé la cartera pesada, la mochila del jardín, las compras del supermercado y fui con Lana de la mano hasta el correo cruzando la calle. Llegamos a la esquina y no quiso caminar más. El sol me quemaba los pies. La dirección se leía clara pero nunca sé del todo como nunca sé del todo nada. Hace un par de meses renovamos la visa, quizás era una nueva confirmación.

La residencia temporal.

Con Lana en brazos, caminé hacia la escalera mecánica. Eran las 4 de la tarde y no había nadie. Entre el calor, el cansancio y la incertidumbre levanté la vista. Por unos segundos vi a mi abuelo. Después me di cuenta de que no era. Aunque sí era. Hace casi tres semanas que puede estar donde quiera. Me sentí segura y lo supe.

La ciudadanía.

 _________________________________________________now in english

I don't know why I checked the mail that day. I opened the mailbox and a slip of paper floated through the air, almost drifting in the light coming through the building's lobby door. Ministarstvo unutarnjih poslova. Policijska uprava splitsko-dalmatinska.

The Police.

I dropped my heavy purse, the kindergarten backpack, the grocery bags, and took Lana by the hand across the street to the post office. We reached the corner and she refused to walk any further. The sun burned my feet. The address was clear, but I never fully understand anything. We renewed our visa a couple of months ago; maybe it was a new confirmation.

The Temporary Residence.

With Lana in my arms, I walked toward the escalator. It was 4 in the afternoon and there was no one around. Between the heat, the fatigue, and the uncertainty, I looked up. For a few seconds, I saw my grandfather. Then I realized it wasn't him. But it was. It's been almost three weeks since he could be wherever he wants. I felt secure, and I knew.

The Citizenship.